Will a firmware update allow me to enable Fliiiight's Virtual Inertia for my STAC Zero Halcyon?

No, unfortunately it's not possible to implement Virtual Inertia using the Halcyon's hardware. Instead, you will be able to purchase a Fliiiight upgrade kit.