On the previous app there was the ability to turn on "3rd Party App" compatibility but I can't find that setting in the new app. What do I do?

No need to worry! This feature is now turned on by default so you are always ready to ride with your 4iiii Powermeter on your favourite app.